zu Ende

Die Saison ist eröffnet (geht zu Ende).

旺季开始（结）了。

Es geht mit ihm im Galopp zu Ende.

(俗)他马上就死了。

Die Zeit der Luftschiffe war nun endgültig zu Ende.

飞船的时代最终终结。

Gehen wir nach Hause. Die Party ist zu Ende.

们回家吧。派对结了。

Als ich hinkam, war der Vortrag schon zu Ende.

到达时，报告已经结。

Ich will mit meinem Vortrag zu Ende kommen.

结的报告了。

Das Konzert (Fest) ging bereits dem Ende zu,als ...

(转)当…时，音乐会(庆贺会)已接近结。

Die Vorstellung beginnt um 20 Uhr (ist um 22 Uhr zu Ende).

演出在二十点开始(二十二点结)。

Jetzt ist der Punkt erreicht, an dem meine Geduld zu Ende ist.

现在已经到了忍无可忍的地步了。

Es geht mit ihm zu Ende.

他快死了。

Das alte Jahr geht zu Ende.

旧的一即将结。

Der Tag ist zu Ende.

白天已经过去。

Der Tag geht zu Ende.

白日将尽(时近黄昏)。

Meine Geduld ist zu Ende.

已不能忍耐了。

Der Vorrat geht zu Ende.

储蓄用光了。

Unser Vorrat geht zu Ende.

们的贮藏物品就用完了。

Er stellt fest, dass die in dem Allgemeinen Abkommen vorgesehene Übergangsperiode mit der Abhaltung dieser Wahlen zu Ende geht.

安理会注意到,随着这一选举的举行,《总》想的过渡期间即将结。

Die detaillierte Ausarbeitung eines solchen einvernehmlichen Ansatzes könnte dann auf der dreiundsechzigsten Tagung aufgenommen und zu Ende geführt werden.

此类商办法的具体制订可以在第六十三届会议上开始并完成。

Mit der kürzlich zu Ende gegangenen Loya Jirga und dem Beginn der zweiten Phase der Übergangszeit sollte das Volk Afghanistans zum ersten Mal seit Jahrzehnten seiner Zukunft wieder etwas zuversichtlicher entgegensehen können.

支尔格大会（大国民议会）最近结，过渡的第二阶段已经开始，这些应该使阿富汗人民几十来首次对自己的未来有了一些信心。

Dieser Plan sollte auch Kriterien dafür enthalten, wann die Ernennung eines hochrangigen politischen Abgesandten oder Beauftragten des Generalsekretärs angezeigt ist, um eine bessere Profilierung und klarere politische Orientierung der Friedenskonsolidierungstätigkeiten in einer bestimmten Region oder einem bestimmten Land zu erreichen, in denen gerade ein Konflikt zu Ende gegangen ist.

该计划也应载有相关的标准，以便确何时可能需任命一名高级政治特使或秘书长代表，以便使正在从冲突中恢复的某个特区域或国家的建和平活动能够以更高的姿态出现，并在政治上引起更多的关注。